Notruf. Worum handelt es sich?
Ich habe genug. So wie die Dinge stehen, d ü rfen sie nicht sein.
Ist das ein Notfall? Wo befinden Sie sich?
Das tut nichts zur Sache.
- Lhren Namen, bitte. - Sicher.
Gemeinsamer Nenner. Lhr Mann auf der Straße.
Stellen Sie keine Fragen mehr, sonst muss ich Böses tun.
Und Sie w ä ren daf ü r verantwortlich. Keine Unterbrechungen.
Natü rliche Auslese.
Leben um zu gewinnen.
Leben um zu verlieren.
Leben um zu sterben.
Diese drei Situationen gibt es in der Welt.
Keine Einmischung ist nötig.
Aber es wird sich eingemischt.
Die Leute mischen sich in etwas Wichtiges ein, das ich gerne tue.
POLIZISTENMÖRDER - 9 TOTE
Nicht, dass ich d ächte, die Menschen seien nicht von Natur aus gut.
Entfernen Sie die Autorität, die Polizei,
und Sie sehen das Leben, wie Gott es erschaffen hat.
Eine Welt des Chaos.
Ohne die Polizei gä be es weder Schwache noch Kranke.
Die Straßen rot vor Blut.
So wie die Natur es vorgesehen hat.
Heute Abend finden Sie eine weitere Leiche.
Vielen Dank f ü r lhre Aufmerksamkeit.
Ein Aprilscherz, oder?
- Sie machen wohl Witze? - Das ist ein herrlicher Diamant.
Geben Sie mir ein Auto dazu. Oder gleich eine ganze Hand.
Vielleicht wäre ein weniger edler Stein passender?
Er ist perfekt.
Los.
Was ist, Malloy? Du bist nicht in Form.
Nächstes Mal schlägt er dich, keine Sorge.
Ich habe heute was Besseres vor. Sie bringt mich um, wenn ich nicht gehe.
Sie ist eh sauer. Eine weitere Runde macht keinen Unterschied mehr.
Ich vergaß, dass ich es mit Beziehungsexperten zu tun habe.
Man sollte aufhören, wenn es am schönsten ist.
Sie haben ein kleines Alkoholproblem hier.
Geben Sie ihm noch einen.
Seid ihr vom FBI diesem Schwein schon auf der Spur?
Er liegt im Kofferraum, in Geschenkpapier gewickelt.
- Wir sind nah dran. - Das ist doch Quatsch.
- Nein, wir haben ihn fast. - Das hoffe ich.
- Tucker hatte das nicht verdient. - Das hat keiner.
Er stellt die Leichen aus wie Trophäen.
Weil das Schwein genau weiß, dass wir ihn uns ansehen müssen.
Ich wünschte, ich könnte sagen, wir hätten ihn schon auf der Schlachtbank.
Aber dies ist kein gewöhnlicher Fall.
Es gibt keine wiederholte Vorgehensweise.
Keine erkennbare Methode.
Er tötet Polizisten, verschiedene Bezirke und Zeiten. Hinterlässt keine Spuren.
Aber er wird einen Fehler machen. Und dann kriegen wir ihn.
Komm schon. Neun tote Polizisten in sechs Monaten.
Wenn es FBl-Agenten wären, sähe die Sache ganz anders aus.
Anders? Es kümmert mich wenig, was für ein Abzeichen jemand trägt.
Du hast doch nur Schuldgefühle, weil du und das FBI nicht weiterkommen.
Was ist los mit dir? Du warst doch mal einer von uns.
Regt euch ab. Wir sind alle ein Team.
Ja, reg dich ab.
Bist du jetzt fertig?
Ja, alle wissen, ich bin ein Arschloch.
- Da hast du Recht. - Du Arschloch.
Das weiß jeder. Das ist eine Tatsache.
Bringen Sie den Jungs irgendwas, solange Sie ihnen nur das Maul stopfen.
TATORT - BETRETEN VERBOTEN
Wach auf, Dornröschen.
Warum bist du zu spät zum Essen gekommen?
- Sehr witzig. - Hast du eine Entschuldigung?
Tut mir Leid.
- Wie war's bei Donovans? - Du weißt, wo ich war?
- Hab angerufen. - Hast du nicht.
Nein, hab ich nicht.
Ich habe nur deine Ex-Frau nachgemacht.
Fang lieber nicht davon an.
Was war mit unserer Verabredung?
Die Jungs machen schwer was mit, also habe ich mich mit ihnen unterhalten.
Irgendwas wird es immer geben, Mary.
Was ist? Fängst du wieder an mit "du bist viel zu gut für mich"?
- Habe ich Recht? - Keine Kritik, bitte.
Du hast Glück. Ich habe die Konkurrenz verglichen,
und die Auswahl ist verdammt mager,
da dachte ich mir, was soll's. Warum bleibt sie nicht bei mir?
Willst du mir damit was sagen?
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Ich habe eine tolle Überraschung, aber es muss noch eine Weile geheim bleiben.
Ich gebe es dir, aber dazu brauche ich einen freien Kopf.
Hast du was gegen Rosen?
Rosen? Offenbar liest du nicht regelmäßig den Cosmopolitan.
Offenbar.
Rosen sind völlig out, romantisch gesehen.
Affen sind das neue Symbol der Liebe.
Ich hatte keine Ahnung.
Wenn das so ist...
Warum kommen du und dein kleiner Freund nicht ins Bett?
Wir haben Glück heute Abend.
Vergiss es. Ich arbeite alleine.
- Ich hätte es schon geschafft. - Und hättest wieder blasen müssen.
Jimmy, willst du mich ins Bett bringen?
Oh Mann.
Was ist denn hier los? Eine Schatzsuche?
Tretet doch bitte auf alles, was ihr finden könnt.
Wenn euch was gefällt, nehmt es einfach mit!
- Ein Freund von dir? - Seit vielen Jahren.
Keine Hautabschürfungen am Einschussloch.
Der Schütze stand wohl zwei, drei Meter entfernt.
Er konnte ihn flüstern hören.
Sehen Sie die sternförmige Wunde?
Die Pistole war direkt an seinem Kopf. Der Mörder wollte, dass er den Lauf spürt.
Neun tote Polizisten in sechs Monaten.
Wenn es FBl-Agenten wären, sähe die Sache ganz anders aus.
Holt ihn da runter.
Wollt ihr ihn da hängen lassen?
Junior muss seine Analyse beenden.
Lhr werdet nichts finden. Warum holt ihr ihm nicht den Stock aus dem Hals?
- Er ist Polizist. - Ich mache das.
Gut.
- Hallo? - Ich muss mit Agent Malloy sprechen.
Es ist für Sie.
Danke.
Malloy hier.
- Sie und lhr Freund waren gestern aus. - Wer ist da?
Was sehen Sie in den Augen des toten Polizisten?
Sieht er vorwurfsvoll aus? Es ist nä mlich lhre Schuld.
Wer sind Sie?
Sie sind alle wegen Ihnen gestorben.
- Was reden Sie da? - Eins nach dem anderen.
Sie hat ein schönes Haus.
Nette Gegend. Machte einen sicheren Eindruck, bis jetzt.
Sie hätten lieber brav zu Hause bleiben sollen statt den Jäger zu spielen.
Er ist bei mir zu Hause.
Sie heißt Mary, oder? Ich wette, sie hat hübsche Augen.
- Er ist bei mir! - 1311 Oak. Westside. Los.
Komm schon, Mary.
- Geh schon ans Telefon! - Schicken Sie alle Einheiten.
Tut mir Leid, Mary kann gerade nicht ans Telefon kommen.
Was wollen Sie?
Sie sind doch mit meinem Fall beauftragt, oder?
Ja, also tun Sie mir an, was Sie tun müssen.
Ich tue es Ihnen an.
Und ich tue es ihr an.
Sagen Sie mir, was Sie wollen.
Vor vier Jahren ermittelten Sie in einer Reihe von Morden.
Gräueltaten gegen Prostituierte. Ich nenne es Müllbeseitigung.
Sie hätten mich fast erwischt.
Sie wollten die schützen und mich aus dem Verkehr ziehen.
Sie machten mein Leben zur H ölle. Jetzt tue ich Ihnen denselben Gefallen.
- Er soll weiterreden, Jake. - Ich jage den J ä ger.
Ich lebe nicht mehr lange. Die Chancen stehen schlecht.
Aber die Zeit, die ich noch habe, widme ich Ihnen.
Ich bin in lhrer N ä he, wir spielen Verstecken.
Was Mary betrifft...
Einen Mann zu töten ist leicht. Aber tötet man, was er liebt, stirbt er tausend Tode.
Bitte tun Sie ihr nichts.
Ich sehe Sie, aber Sie sehen mich nicht.
Mary.
Wo ist sie?
Mein Gott.
Agent Hendricks.
Wir haben ihn.
Tommy.
Wie sieht's aus?
Die Wache hat ihn gesehen, voller Blut und in Tarnkleidung.
Er sagte nichts, schoss einfach drauf los.
- Und die Wache? - Bekam eine ins Bein.
Hat viel Blut verloren. Rief Hilfe und wurde bewusstlos.
Ich sehe Sie, Sie sehen mich.
Sie auf dem Dach, identifizieren Sie sich.
Identifizieren Sie sich. Hier spricht die Polizei.
DIENEN UND SCHÜTZEN
ICH SEHE SIE
3 MONATE SPÄTER
Kaufst du Aktien für diese Bruchbude?
Noch einen.
Hör zu. Ich...
Ich habe mich umgehört.
POLIZIST BEHANDELT POLIZISTEN
Es gibt eine Klinik in Wyoming. Eine Entzugsanstalt.
Lass mich einfach ausreden.
Es ist eine Klinik von Polizisten für Polizisten.
Weißt du,
wenn sie mich nie getroffen hätte,
mich nie kennen gelernt hätte, wäre sie jetzt noch am Leben.
Mein Leben ist, wie es ist.
Ich habe es verdient.
OK. Treffen wir eine Vereinbarung.
Du jagst dir eine Kugel in den Kopf,
hörst auf, Marys Andenken in den Dreck zu ziehen und dir Leid zu tun,
und ich übernehme deine Rechnung.
Was zum Teufel? Was ist los mit dir?
Schon OK. Ein kleiner Unfall. Keine Aufregung, Leute.
Was ist los mit dir?
Ob es dir gefällt oder nicht, du hast ein Leben zu leben.
Es ist noch nicht vorbei.
Glaubst du an Wiedergeburt?
An Seelenwanderung und so ein Zeug?
Ich glaube, ich war in einem früheren Leben Cowboy.
Alles, was es braucht, sind ein paar Vorhänge.
Partner, wenn du dich mal erkenntlich zeigen willst, fahren wir nach Miami.
Unser Programm ist eine doppelte Diagnose.
Das heißt, wir entgiften Sie
und besprechen in der Gruppe die Geister lhrer Vergangenheit.
Ich war 12 Jahre Polizist, bevor ich versuchte, mich zu Tode zu trinken.
Ich weiß, was Sie nachts wach hält.
Sie machen, dass es weggeht?
Das versuche ich nicht mal.
Keine Hexerei. Was Sie geschluckt haben, ist unverdaulich.
Tragen Sie eine Waffe, Mr. Malloy?
Die muss ich konfiszieren.
Und den Ausweis.
Hier sind keine Gehhilfen erlaubt.
Ich dachte, ich bleibe eine Weile, mache ein bisschen Urlaub,
miete mir vielleicht eine Hütte.
Willst du eisfischen gehen?
Warum nicht? Mal sehen, ob mehr bei rauskommt als ein Schnapsglas.
Das wird ein Spaziergang.
Herr Doktor?
Der Mann ist meine bessere Hälfte.
Ich will ihn nicht verlieren hier in Jerkwater, Wyoming.
Sie wissen, was ich meine?
Jack.
Hol dem Mann ein Paar Stiefel und einen Parka.
Für diese netten Beamten tu ich doch alles.
Hier oben kann es verdammt eisig werden.
Kommen Sie. Ich zeige Ihnen alles.
Das Gebäude wurde in den 50ern
als Kontrollzentrum der US-Luftwaffe erbaut.
Satelliten machten es überflüssig. Es wurde zur Militärnervenklinik.
Die Regierung bot es letztes Jahr zum Verkauf an.
Es ist höllisch einsam hier, deshalb habe ich es gewählt.
Die anderen Patienten sind schon da.
Du kennst die Regeln, Slater. Im Zimmer wird nicht geraucht.
Das hier ist Jake Malloy.
Es gibt nichts zu verbergen, auch keine Namen.
Slater, Engländer, Polizist aus London.
Ja, ein weiter Weg, nur um das Zittern loszuwerden.
Der Club Med war ausgebucht.
Nicht gerade luxuriös.
Meine letzte Klinik war eine Kurklinik.
Schlammbäder, Spaziergänge. Hier gibt's kein Fernsehen.
Selbst im Gefängnis gibt's das.
- Jaworski, Drogenpolizei. - Ein Scharfschütze!
Klappe, mit dir redet keiner.
Das ist Jake Malloy, FBI.
Das FBI ehrt uns mit seiner Anwesenheit.
Weißt du, was am meisten überbewertet wird in dieser Welt?
Häusliche Küche, häuslicher Sex und das FBI.
Zeit für Blut- und Urinprobe. Mal sehen, womit wir es hier zu tun haben.
Unsere Psychiaterin war hier vier Jahre lang Beraterin der Air Force.
Als die Einrichtung dichtmachte, kam sie zu uns.
Sie arbeitet auch als Schwester, bis wir Verstä rkung kriegen.
Früher hatten wir an die 100 Patienten hier.
Jetzt haben wir zehn Polizisten.
Aber bei lhren Akten glaube ich kaum, dass sich jemand langweilen wird.
Das ist Jack, unser Assistent. Jake Malloy, Neuankömmling.
Wenn Sie was brauchen, fragen Sie Jack. Er kennt sich aus hier.
Das sagen alle.
Ich kenne jeden Winkel in diesem Irrenhaus.
Sonst noch was, Ma'am?
Ich glaube nicht.
Manny, das ist Jake. Du wirst ihn aufpäppeln müssen.
Hi. Hoffentlich bist du kein Vegetarier.
- Gilbert, das ist Jake. - Hi, Jake. Wie geht's?
Was der Generator macht?
Keine Sorge. Ich sorge schon dafür, dass er den Geist nicht aufgibt.
- Der Boiler verreckt auch bald. - Reparier ihn. Du bist der Hausmeister.
Hast du dich etwas eingewöhnt?
Die erste Nacht ist hart.
- Wie lang bist du schon hier? - Ein paar Tage.
Sie sind alle erst seit einer Woche hier. Man sieht ihnen an, wer sie sind.
Noah zum Beispiel, Mr. Superfit. Total paranoid.
Ständig in der Defensive. Typisch Elite-Einheit.
Verfluchte Kacke! Das Scheißding tut's nicht. Scheiße.
Lopez. Polizei L.A.
Pater Jones. War bei der Mordkommission, bevor er Jesus am Grund der Flasche fand.
Jaworski. Konnte sich nicht mal 'ne Kugel in den Kopf jagen.
Der blöde Sack schoss daneben und riss sich die Backe ab.
Und der Alte? McKenzie. Spezialeinheit der kanadischen Polizei.
Hat versagt. Sein Partner wurde erschossen.
Er bekam einen Schreibtischposten.
Also gut, fangen wir an.
Das nenne ich die Geisterstunde.
Keine Belehrungen, keine Methodenlehre.
Die Zeit gehört euch.
Ich sollte sie in die Tüte stecken.
Die Teile.
Sie waren so winzig.
Kleine Fingerchen.
Ich fand auch ganze Hände und Teile eines Beines.
Vor allem Blut. Es war überall.
Lhre kleinen Finger bewegten sich hin und her.
Ich ließ sie fallen. Ich...
Ich wollte sie aufsammeln, aber es gab zu viel Blut überall.
Ich kann es jetzt noch riechen.
21 Vorschüler wurden zerfetzt.
Manche Finger waren noch voller Farbe.
Sie hatten mit Fingerfarben gemalt.
Hast du was hinzuzufügen, Noah?
Wir sind hier nicht bei den Pfadfindern. Wir helfen keinen Omas über die Straße.
- Er ist noch jung. - Blödsinn.
Er ist schwach, genau wie ihr anderen Schlappschwänze.
Wer keinen Müll riechen kann, sollte nicht bei der Müllabfuhr arbeiten.
Vielleicht ist er nicht so stark wie wir.
Vielleicht hat er den Geruch nie lieben gelernt.
Lach du nur, Narbengesicht. Ich schlucke jedenfalls nicht meine eigene Pistole.
Was schluckst du dann? Gin? Ein bisschen Speed vielleicht?
- Das ist nicht das Gleiche. - Doch.
Eins müssen wir uns klar machen.
Lhr seid nicht grundlos hier. Lhr riskiert mehr als eure Karriere.
Alkohol tötet langsam, aber es ist trotzdem Selbstmord.
Von wegen Luxushütte.
Wie war's? Die erste Sitzung.
Ich weiß nicht. Wollen Sie was von meinen Geistern der Vergangenheit hören?
Jeder trägt Ballast mit sich herum.
Aber ich glaube schon seit ich 12 war nicht mehr an Geister.
Weil Sie nie welche getroffen haben. Seien Sie nicht naiv, Jenny.
Ist das ihr Ring?
Sie meinen es gut, aber in meinem Fall sind auch Sie überfordert.
Glauben Sie, Worte können etwas ändern?
Nein. Tun Sie sich selbst einen Gefallen und vergeuden Sie keine Zeit mit mir.
Sieht aus, als würde was aufziehen.
Meine Mary hatte einen ganz ähnlichen Schal.
- Das geht einfach nicht. - Mischen Sie sich nicht immer ein.
- Ich bin nicht schuld. Er hat... - Er hat es sicher nicht so gemeint.
- Es war ein Missverständnis. - So was in der Art.
Aber er hat es mitgehen lassen!
Gut. Nehmen wir an, das stimmt. Was wollen Sie unternehmen?
Haben Sie es sich genommen?
Vielleicht sollten Sie es zurückgeben.
Danke für das Feuerzeug, Alter.
Scheißbullen.
Wie geht's dir?
Willst du frische Luft schnappen? Wenn du reden willst, ich bin hier.
Sieht aus, als wären wir noch eine Weile hier.
Es ist alles OK.
Alles OK. Es war nur ein Albtraum.
Kann ich Ihnen helfen?
Hier, nehmen Sie die, dann können Sie schlafen.
- Würde es Ihnen was ausmachen? - Was?
Ein wenig hier zu bleiben.
Oh Gott.
Ich komme nicht durch. Der Sturm hat wohl die Leitung zerstört.
Es kommt sowieso keiner bis zu uns. Wir sind von der Welt abgeschnitten.
In diesem Sturm räume ich die Straße nicht frei.
Was machen wir jetzt?
Die Gruppe informieren.
Hank! Gilbert soll helfen, die Leiche wegzubringen.
Ich glaube, heute Abend esse ich nur Salat.
- Gibt es einen Brief? - Nein.
Bei allem Respekt - lhr Mini-Alcatraz hier
bringt absolut gar nichts.
Einige werden vielleicht trocken, aber Sie ändern diese Leute nicht.
Der Junge war schwach. Wir wussten es doch.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis der Kleine einpacken würde.
Und was ist mit ihm hier?
Ist er nicht niedlich.
30 Jahre Kriegsspiele und dann lässt er seinen Partner verrecken.
Alleine. Niemand, der ihm den Rücken deckt.
Es gibt nichts Schlimmeres für mich als feige Polizisten.
Sehen Sie, was ich meine? Sie sind nicht der Zauberer von Oz.
Mut lässt sich nicht einfach so aushändigen.
Du machst gern Leute nieder, die schon am Boden sind, was?
- Und Leute, die noch aufrecht stehen. - Du bietest niemandem die Stirn.
Ich lasse jedenfalls meine Frauen nicht im Stich.
Das reicht.
Seht mal her.
Mann über Bord.
- Meine Tasche. Sie ist im Büro. - Erdbeben.
- Er hat getrunken. - Was ist?
Er nimmt Disulfiram. Das verträgt sich nicht mit Alkohol.
- Sieht nicht gut aus. - Scheiße.
- Als ob er sonst was geschluckt hätte. - Hilf uns mal.
- Was soll ich machen? - Halt ihn fest.
Aftershave mit Eis? Meine Beweisführung ist abgeschlossen.
Halt ihn fest.
Gebt mir eure Gürtel.
Zieht sie aus. Na los.
Und die Schnürsenkel.
Macht schon.
Die Zimmer werden stündlich zur vollen Stunde überprüft.
Wie Sie wollen, Sheriff.
Kennen Sie die Klinik, die weiter oben im Tal liegt?
- Sie meinen die Klapsmühle? - Genau die.
Ich versuche, einen Freund von mir da oben anzurufen.
Lhr Freund tickt nicht richtig, was?
Nicht sein einziges Problem.
Die Leitung funktioniert nicht.
Sind Sie ein Bulle?
Dachte ich mir. Hier kommen in letzter Zeit einige vorbei.
Einer mietete eine Hütte für eine Nacht, kaufte Scotch und demolierte das Ding.
Ein anderer hatte sich mit der Käsereibe rasiert.
Wie beißen die Fische?
Haben Sie gesehen, wie's draußen aussieht?
Da draußen herrscht der tiefste Winter.
Ich meinte Eisfischen.
Ich würde es gern versuchen. Vielleicht können Sie mir helfen.
Vielleicht. Sie hätten sich keine bessere Jahreszeit aussuchen können.
Wir wissen doch beide: Wenn sich jemand umbringen will,
kann ihn niemand aufhalten.
Ich weiß, Sie müssen das glauben, Jenny.
Aber ich kann es nicht. Darum geht es hier doch überhaupt.
Sie aufzuhalten.
Ich kapier's nicht.
Warum tust du dir das an?
Hast du Familie, Malloy?
- Nein. - Ich auch nicht.
Ich habe nur meine Arbeit.
Ich bin kein Feigling, weißt du.
Ich weiß.
Du solltest dich selbst öfter mal daran erinnern.
Das gilt für uns beide.
Kannst du nicht schlafen?
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich hatte keine Ahnung.
Dass man jemanden so sehr vermissen kann?
Ich wusste es nicht.
Manchmal machen einen die richtig schlimmen Dinge im Leben stärker.
Was ist los, Cowboy? Hat jemand dein Pferd geklaut?
Ich dachte, ich hätte was gehört.
Was denn?
Ich weiß nicht, irgendwas.
Ki-keri-ki!
Guten Morgen allerseits.
Raus aus den Federn, meine Damen.
Es ist ein wunderschöner Tag draußen.
Aufwachen.
Zwei Selbstmorde hintereinander?
Holt den FBl-Mann her. Der kennt sich mit toten Polizisten aus.
Der Bluterguss sieht aus wie ein V.
- Was heißt das? - Sieht nach Selbstmord aus.
Das V kommt von der Schlinge. Bei Erwürgen wäre der Bluterguss gerade.
Die Warteliste für diese Klinik wird von Minute zu Minute kürzer.
Wettest du, wer sich als Nächster umbringt?
Er hat nicht gesagt, es war Selbstmord. Er sagte nur, es sieht so aus.
Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen,
und der Tod wird nicht mehr sein.
Noch Leid noch Schmerz wird mehr sein.
Es zerreißt mir das Herz, Pater.
Scheiße.
Ich riskiere keine weiteren Toten. Ich muss euch einsperren.
- Das soll wohl ein Scherz sein. - Ich muss eure Akten noch mal ansehen.
- Und was suchst du? - Antworten.
Was, Einzelhaft? Kommt nicht in die Tüte.
- Zu eurer eigenen Sicherheit. - Mich sperrt niemand in eine Zelle.
Was ist so lustig?
Wenn es kein Witz ist, dass Bullen wie Verbrecher eingesperrt werden,
dann weiß ich auch nicht.
Doktor Mitchell, haben Sie einen Moment Zeit?
- Was? - Jack ist verschwunden.
Sie sind für Jack verantwortlich.
Vielleicht ist er auf Spritztour.
Eins der Schneemobile fehlt.
- Er wird erfrieren. - Er ist nicht der Einzige.
Der Boiler ist im Eimer.
Manny. Ich fürchte, unser Abenteurer hat sich längst in einen Eiszapfen verwandelt.
Ja, Jack kann mich mal. Wer weiß, was der Spinner vorhat.
Conner und Brandon.
Die beiden waren keine Selbstmordkandidaten, oder?
- Schließen Sie sich heute Nacht ein. - Warum?
Bitte. Tun Sie es einfach.
Verfluchter Mist.
Kommen Sie zurück!
Wir fallen um wie die Fliegen.
Hör auf!
Du drehst durch. Lhr dreht alle durch.
Slater hat Recht. Wir sind Polizisten.
Was weiß Slater schon? Bobbys sind nicht mal bewaffnet.
An Amerikas Helden reiche ich natürlich nicht ran.
Kein Kontakt zur Außenwelt. Die Medikamente sind weg.
Jack und der Arzt sind weg. Und wir haben zwei Leichen.
Und Sie könnten alle ein Delirium tremens erleiden.
Das ist im Moment die geringste unserer Sorgen.
Hast du einen Doktor in Medizin? Lass sie ausreden.
Ich rede nicht nur von Schüttelfrost.
Krampfanfälle während des Delirs können tödlich verlaufen.
- Ohne Medizin sind Sie alle gefährdet. - Erzählen Sie ihnen von Jack.
Wie? Was meint er, verdammt noch mal?
- Ich weiß nicht. - Quatsch. Wenn Sie nichts sagen, tu ich's.
Jenny, der Doktor ist weg. Zwei Männer sind tot.
Wenn Sie uns was sagen müssen, tun Sie's jetzt.
- Wir sollten uns seine Akte ansehen. - Das habe ich.
- Der Typ war Patient hier. - Na wunderbar.
Das Dreckschwein hat in Korea seinen Befehlshaber kaltgemacht.
Hat ihn erwürgt. Psychopath.
- Und Sie haben den Irren eingestellt? - Lopez. Lass sie in Ruhe.
Seit wann bist du so groß im Beschützen von Frauen?
Du hast Recht. Das bin ich nicht.
Aber ich bin groß darin, meine Arbeit zu erledigen,
während das einzig Gute in meinem Leben zu Hause abgeschlachtet wird.
Wenn du sie noch mal erwähnst, bring ich dich um.
Wieso hat Jack hier gearbeitet?
Ich verbürgte mich für ihn. Er war rehabilitiert.
- Und Gilbert? - Manisch depressiv. Er hasst Gewalt.
Jack hat damit nichts zu tun. Das weiß ich.
Leute. Gilbert hat den Doktor gefunden.
Das ist der Scotch-Trinker. Hat's wohl nie zum Entzug geschafft.
- Sie sagen, das ist ein Polizist? - Das hat er mir gesagt.
Was zum Teufel ist da oben los?
Ich muss dort hoch.
Das sieht nach Vorschlaghammer aus.
Irgendjemand hat die Vergaser völlig zertrümmert.
Die Schneemobile sind futsch.
Nehmen wir den Jeep und holen Hilfe.
Wenn jemand hilft, können wir ihn freischaufeln.
- Der Kühlraum wird immer voller. - Er hat Recht.
Hank, nimm Jenny und Gilbert mit. Manny hilft schaufeln.
Nein. Weeks bleibt hier. Und Sie brauchen einen Arzt.
Das war keine Bitte. Sie bleiben nicht.
Wo bin ich denn sicherer? Da draußen mit einem Idioten wie Hank
oder hier, umgeben von bewaffneten Polizisten?
Was ist mit dir?
Nein. Ich gehe mit dem Schiff unter.
Geht lieber, solange es noch hell ist.
Schon unterwegs.
Los, Gilbert, gehen wir.
- Was jetzt? - Wir halten jeweils zu zweit Wache.
- Seit wann bist du der Boss? - Er ist der Ranghöchste.
- Bin nicht im Dienst. - Habt ihr Elite-Jungs keinen Teamgeist?
Mein Team wartet nicht, bis der Sturm losgeht. Wir sind der Sturm.
Noah hat Recht. Wir suchen den verrückten Spinner und machen ihn kalt.
Woher wollt ihr wissen, dass es Jack ist?
Woher wollt ihr das wissen?
Vielleicht ist es ja Lopez oder Jones?
Und was ist mit Slater?
Oder vielleicht bist du's?
Ich?
Ja, klar.
Behalten Sie ihn im Auge, Schwester.
Der ist am Durchdrehen.
Wir teilen das Gebäude auf. Jeder durchsucht einen Sektor.
Wo fangen wir an?
Ich sehe Sie.
Aber Sie sehen mich nicht.
Ohne stirbt er.
Jenny, wo haben Sie Conners Leiche gefunden?
Meinst du, wir kommen jetzt durch?
Grab weiter.
Was war das?
- Gilbert ist weg. - Das ist mir scheißegal.
Nichts wie weg hier. Steig in den Wagen.
Was ist das?
Pass auf.
Wenn Ihnen was Angst macht, legen Sie es um.
Hank, wo bist du?
Gilbert! Warte!
Tiefgefrorene Leichen beißen nicht.
- Ich bin nicht an den Anblick gewöhnt. - Ist schon OK.
Weeks hat Fieber. Ich brauche Eis. Holen Sie mir welches?
Welcher Vollidiot hat die Tür verriegelt?
- Scheiße. - Was wollten Sie draußen?
Noah sagte, ich sollte Spuren suchen.
- Haben Sie Malloy gesehen? - Wieso? Hätte ich ihn sehen sollen?
Gibt es irgendwas, was ich wissen sollte?
Komm schon, Jack...
Keine Spielchen mehr.
Die Stromversorgung ist hinüber. Wir haben weder Strom noch Heizung.
Die Notbeleuchtung hält nicht lange an.
Na toll. Morgen früh sind es hier 30 Grad minus.
Was soll die Scheiße?
Kommen Sie.
- Was ist? - Jack und Manny sind tot. Hank fehlt.
- Wo ist Gilbert? - Er ist abgehauen.
- Er ist noch draußen? - Ich habe das Schneemobil gefunden.
Der Dieb hat unsere Akten verbrannt.
- Warum? - So weiß keiner, wer wir wirklich sind.
Einer von uns ist kein Polizist.
Geben Sie mir ein Messer.
Wonach suchen Sie?
- Bestätigung. - Bestätigung wofür?
Ich sehe Sie. Sie sehen mich.
- Er ist hier. - Was reden Sie da?
Er ist hier.
Tot...
Was sagt er?
- Alle tot. - Sie sind alle tot.
Aufmachen!
Zum letzten Mal, ich bin abgehauen, als ich Jack da baumeln sah.
Hätte fast nicht zurückgefunden.
Ich war im Gerätetunnel, als Malloy plötzlich reinkam.
Ich versteckte mich also hinter einem Stapel Holz.
Malloy ist es nicht. Ich war bei ihm. Er wollte Ihnen helfen.
Was weiß denn ich?
Sperren wir Malloy lieber in meine Zelle. Nur zur Sicherheit.
Man muss nicht beim FBI sein, um zu kapieren, was hier vor sich geht.
Pater Jones sollte uns mal sein Kunstwerk erklären.
Fass mich nicht an, Junge. Ist das klar?
Vielleicht ist einer von uns wirklich kein Polizist.
Jemand war in dem Sturm da draußen.
Wenn es weder Hank noch Malloy war,
wer war es dann?
Du hast also draußen Spuren gesucht?
Richtig. Und jemand hat mich ausgesperrt.
Tatsächlich?
Dann bin ich wohl aufgeflogen.
Lhr Dummköpfe. Es ist einer von euch, nicht ich!
Lasst mich endlich in Ruhe!
- Pistole weg. - Noah, nicht.
- Verschwindet. - Pistole weg.
- Meine hat auch Kugeln, du Drecksack. - Aufhören.
Ich fühle mich schon viel sicherer.
Oh Gott, es ist Slater.
Ich bin ganz nahe. Sie wissen nicht, wie nahe.
Ich sehe Ihnen in die Augen, und Sie sehen nichts.
Ich sehe Sie. Aber Sie sehen mich nicht.
Und was hatte unser FBl-Mann dazu zu sagen?
Er hörte sich an, als sei es jemand, dem er hinterher war.
- Der Polizistenmörder? - Der ist doch tot, oder?
Wollen wir's hoffen.
Ich würde jeden Polizistenmörder alle machen.
Hoffen wir's.
- Was meinst du? - Sie sind mit solchen Typen vertraut.
Die töten nicht nur, die spielen mit dir.
Ich will das nicht hören.
Sie stechen dir die Augen aus, spießen dich auf.
Bist du taub?
Vielleicht hat der Herr andere Pläne.
Vielleicht erfrieren wir vorher.
Zeigst du uns, wo der Stapel Holz war?
Seid ihr verrückt? Ich geh da nicht wieder hin.
Ich geh da jedenfalls nicht alleine hin.
Du gehst voraus.
Das Holz ist da hinten.
- Habt ihr das gehört? - Was?
Ich glaube, wir kriegen Gesellschaft.
Nicht für lange.
Lhr zwei überprüft den hier.
Ich nehme diesen.
Komm.
Los.
Das habe ich bei Slater gefunden.
Er ist es.
Er sammelt Trophäen.
Wir machen Folgendes.
Du und Lopez seht oben nach. Ich gehe in die Tunnel.
- Jenny bleibt hier bei Jaworski. - Warum?
Bitte, vertrauen Sie mir einfach.
He, Bulle.
Lass die Waffe fallen.
Hände hinter den Kopf.
Finger verschränken.
So ist es gut.
Auf die Knie.
Ich spiele so gerne Polizist. Und wie fühlst du dich als Opfer?
Fühlt es sich gut an?
- Komm schon. - Bitte.
Bitte.
Wolltest du mich nicht alle machen, du harter Kerl?
Mach die Augen auf.
Sieh mich an.
So ist es brav. Siehst du?
Pass auf.
Wenn jemand die Treppe hochkommt,
jagst du ihm eine Kugel in den Kopf.
Alles klar?
Ich sehe dich, Malloy. Aber du siehst mich immer noch nicht.
Du Arschloch.
Wir müssen was unternehmen.
Warum?
Malloy ist so gut wie tot.
- Wer war er? - Wer?
Dein Ersatz.
Du meinst den echten Mr. Slater, dem ich hierher gefolgt bin?
Er macht Entziehung am Grund eines zugefrorenen Sees.
War dir doch recht, dass ich seinen Namen geborgt habe?
Der Rest war einfach. Ich musste mich nur unter euch mischen.
Im Anpassen bist du sicher klasse, du Wichser.
Hast du dich in der Polizistenkneipe auch unters Volk gemischt?
Das spielt keine Rolle mehr.
Ich habe dich gefunden, bevor du mich gefunden hast.
Man wird sich fragen, ob ich verrückt war.
Ganz und gar nicht. Ein Verrückter hätte nie so viel erreicht.
Die Morde, auch Marys, waren nicht irrational.
Sie stellen etwas unter Beweis.
Die Natur lässt sich nicht kontrollieren, Malloy.
Wir haben alle eine Pflicht zu erf ü llen.
Also siehst du mich endlich.
Und jetzt?
Man f ü hlt sich so lebendig, wenn man jemand anderen sterben sieht.
So wie ich Mary sterben sah.
Aber wie immer
kommst du zu spät.
Jetzt starrst du sicher den armen Noah an.
Déjà vu.
Wie oft gibt einem das Leben eine zweite Chance?
Denkst du wirklich, du kannst mich aufhalten?
Laufen Sie, Jenny. Laufen Sie.
Sie sind zu jung zum Sterben.
Ich reiße ihr das Herz raus.
Lhre Augen gefallen mir.
Zeigen Sie mir lhre Augen.
Wissen Sie, dass ich Stimmen höre?
Jetzt höre ich Malloy, wie er um seine wertvolle Mary fleht.
Bleiben Sie hier.
Ich folge den Spuren hier.
Machen Sie's mir nicht so einfach.
Sehen Sie mich?
Denn ich sehe Sie.
Bleiben Sie hier.
Stehen bleiben. Waffe fallen lassen.
Auf die Knie.
Hände hinter den Kopf.
Finger verschränken. Jetzt bist du dran.
Zeit zu sterben.
Jetzt sieh mich an.
Sie rief deinen Namen,
kurz bevor sie ihr Leben aushauchte.
Ich sehe dich.
Siehst du das?
Alles in Ordnung?
Wie war's beim Fischen?
Eisig.